1
00:01:32,549 --> 00:01:36,938
(झान झाओ एडवेंचर्स)

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,840
(एपिसोड 18)

3
00:01:40,357 --> 00:01:43,221
जिंग यी मिंग के अपराध निर्विवाद साक्ष्य द्वारा समर्थित हैं।

4
00:01:43,845 --> 00:01:46,136
लॉर्ड बाओ यह सुनिश्चित करेंगे कि डिंग परिवार को न्याय मिले।

5
00:01:46,424 --> 00:01:47,560
तो इसका मतलब है

6
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
उसे निश्चित रूप से मौत की सजा दी जाएगी?

7
00:01:49,777 --> 00:01:51,000
हाँ।

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,420
जब मैं डिंग निवास पर था,

9
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
झाओ हुई ने मुझे बताया कि जिओ यूं के साथ क्या हुआ था।

10
00:01:56,109 --> 00:01:58,955
उस समय आप पर विश्वास न करने पर उन्हें गहरा अफसोस हुआ।

11
00:01:59,510 --> 00:02:00,795
तेरे घर छोड़ने के बाद,

12
00:02:01,190 --> 00:02:03,349
उन्होंने जिओ यून के शरीर को सुरक्षित रखा,

13
00:02:03,429 --> 00:02:05,315
आपको ढूंढने और सबूत इकट्ठा करने की उम्मीद है

14
00:02:05,510 --> 00:02:07,115
जिओ यून को न्याय दिलाने के लिए।

15
00:02:08,870 --> 00:02:10,093
यू हुआ.

16
00:02:16,480 --> 00:02:17,703
झाओ हुई.

17
00:02:20,509 --> 00:02:21,732
मुझे माफ़ करें।

18
00:02:23,990 --> 00:02:25,213
मुझे करना चाहिए था

19
00:02:26,229 --> 00:02:27,876
तुम पर भरोसा किया.

20
00:02:31,149 --> 00:02:32,476
मुझे इसका बहुत अफसोस है.

21
00:02:37,149 --> 00:02:38,372
घर आओ

22
00:02:39,829 --> 00:02:41,236
मेरे साथ.

23
00:02:48,910 --> 00:02:50,133
ठीक है।

24
00:03:02,720 --> 00:03:03,943
डोंगटिंग स्प्रिंग वाइन।

25
00:03:04,149 --> 00:03:06,155
वे कहते हैं कि यह जियानगयांग में सबसे बढ़िया है।

26
00:03:12,149 --> 00:03:14,526
शहर में सबसे अच्छा लिउके हॉल से है।

27
00:03:14,949 --> 00:03:16,172
तुम्हें धोखा दिया गया है.

28
00:03:16,429 --> 00:03:17,652
क्या ऐसा है?

29
00:03:20,229 --> 00:03:21,452
झाओ हुई कैसी है?

30
00:03:21,550 --> 00:03:23,853
वह जाग रहा है, कोई गंभीर चोट नहीं है।

31
00:03:24,630 --> 00:03:25,875
यू हुआ अब उसके साथ है।

32
00:03:27,221 --> 00:03:28,444
ज़ी हुआ के बारे में,

33
00:03:29,381 --> 00:03:30,604
मैंने आवेगपूर्ण व्यवहार किया।

34
00:03:30,949 --> 00:03:32,172
मुझे माफ़ करें।

35
00:03:35,789 --> 00:03:37,036
वह आपका अनसुलझा मुद्दा है.

36
00:03:37,569 --> 00:03:38,792
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

37
00:03:39,102 --> 00:03:40,325
अनसुलझा मुद्दा?

38
00:03:43,550 --> 00:03:44,773
आप क्या जानते हैं?

39
00:03:46,549 --> 00:03:47,772
अपने भाई के बारे में.

40
00:03:50,269 --> 00:03:51,560
ज़ी हुआ ने मुझे पहले ही बता दिया था।

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,433
जब आप छोटे थे तो आपके भाई की मृत्यु उस अपराध के कारण हो गयी जो उसने नहीं किया था।

42
00:03:55,229 --> 00:03:56,826
तो जब आपने फैन को मारा हुआ देखा,

43
00:03:56,920 --> 00:03:58,765
आपको दुगना दुःख और क्रोध महसूस हुआ।

44
00:03:59,669 --> 00:04:01,076
आप ज़ी हुआ को मारना चाहते थे।

45
00:04:03,030 --> 00:04:04,680
लेकिन ज़ी हुआ ने वह मौका ले लिया

46
00:04:04,826 --> 00:04:07,956
आपको यह बताने के लिए कि आपके भाई का मामला गलत सजा था।

47
00:04:09,070 --> 00:04:12,670
तो आप येचेंग मजिस्ट्रेट को भी मारना चाहते थे

48
00:04:12,750 --> 00:04:13,995
अपने भाई का बदला लेने के लिए.

49
00:04:23,949 --> 00:04:26,492
एक और बात है जो मैंने आपको नहीं बताई है।

50
00:04:27,070 --> 00:04:28,293
ज़ी हुआ ने कहा

51
00:04:28,470 --> 00:04:30,859
यह सी मिंग ही था जिसने उसे अपने भाई के मामले का उपयोग करने के लिए कहा था

52
00:04:31,189 --> 00:04:33,346
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट की जांच की दिशा में आपका मार्गदर्शन करने के लिए।

53
00:04:33,709 --> 00:04:34,932
सी मिंग?

54
00:04:35,590 --> 00:04:37,693
सी मिंग को उस मामले के बारे में कैसे पता है?

55
00:04:37,949 --> 00:04:39,595
उसका इससे क्या लेना-देना है?

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,405
ये प्रश्न सी मिंग को खोजने की कुंजी हैं।

57
00:04:45,269 --> 00:04:46,875
हम यिचेंग मजिस्ट्रेट का सामना क्यों नहीं करते?

58
00:04:47,150 --> 00:04:48,373
आमने सामने?

59
00:04:48,750 --> 00:04:50,155
इससे आपको कुछ उत्तर ढूंढने में मदद मिल सकती है.

60
00:04:56,949 --> 00:04:58,172
यदि आप नहीं जाना चाहते,

61
00:04:58,669 --> 00:04:59,892
वह भी ठीक है.

62
00:05:00,910 --> 00:05:03,966
बस मुझे पूरी कहानी बताओ कि उस समय क्या हुआ था,

63
00:05:04,350 --> 00:05:06,356
और मैं तुम्हारे लिए न्याय मांगूंगा.

64
00:05:08,829 --> 00:05:10,516
न्याय?

65
00:05:12,709 --> 00:05:14,076
अगर मेरा भाई

66
00:05:14,709 --> 00:05:16,356
अधिकारियों द्वारा गलत तरीके से निष्पादित किया गया था,

67
00:05:17,549 --> 00:05:18,995
और आप उनमें से एक हैं,

68
00:05:19,630 --> 00:05:22,875
आप कैसे गारंटी दे सकते हैं कि वास्तव में न्याय मिलेगा?

69
00:05:33,910 --> 00:05:35,236
तुम्हें अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है.

70
00:06:08,550 --> 00:06:11,812
- मिस हुओ - मैं यहां चांग होंग बी के बारे में बात करने आई हूं।

71
00:06:12,200 --> 00:06:13,817
- कृपया अंदर आएँ। - यह ठीक है।

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,595
मैं बस आपको चांग के बारे में बताना चाहता हूं...

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,223
जिओ डि की पृष्ठभूमि के बारे में.

74
00:06:18,462 --> 00:06:19,685
फिर मैं अपने रास्ते पर चलूँगा।

75
00:06:27,389 --> 00:06:28,915
चांग होंग बी को ठीक से पालने के लिए,

76
00:06:29,190 --> 00:06:31,316
उसे रोजाना एमराल्ड फ्लेम थ्री लाइव्स वॉटर पीना चाहिए।

77
00:06:31,870 --> 00:06:34,636
केवल अत्यधिक यांग संविधान वाले लोग ही इसे सहन कर सकते हैं।

78
00:06:34,990 --> 00:06:36,396
दादी ने बहुत दूर तक खोजा

79
00:06:36,709 --> 00:06:39,355
और अंततः जिओ डि को तीन साल का होने से पहले बाशू क्षेत्र में पाया।

80
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
यदि आप कभी भी उसके परिवार को ढूंढने में उसकी मदद करना चाहें,

81
00:06:42,990 --> 00:06:44,213
आप वहां अपनी खोज शुरू कर सकते हैं.

82
00:06:44,909 --> 00:06:46,132
ठीक है।

83
00:06:46,630 --> 00:06:47,853
धन्यवाद।

84
00:06:51,389 --> 00:06:54,680
जिओ डि, मैंने आपके साथ पहले जो कुछ किया है उसके लिए मैं माफी मांगता हूं।

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,103
लेकिन निश्चिंत रहें,

86
00:06:56,550 --> 00:06:57,915
अब से, लेडी हुओ आपके साथ,

87
00:06:58,160 --> 00:07:01,662
वे अमानवीय दिन कभी वापस नहीं आएंगे।

88
00:07:06,310 --> 00:07:07,533
इंतज़ार।

89
00:07:10,990 --> 00:07:13,915
मैंने बाई से आपकी स्थिति के बारे में सुना।

90
00:07:14,280 --> 00:07:16,593
मैं समझता हूं कि आपने हांशुई पैलेस में जो कुछ भी किया

91
00:07:16,783 --> 00:07:18,006
वास्तव में आपकी पसंद नहीं थी.

92
00:07:18,990 --> 00:07:22,196
अब, जिंग यी मिंग को जल्द ही मुकदमे के लिए राजधानी ले जाया जाएगा।

93
00:07:23,349 --> 00:07:25,795
अदालत उसके भाग्य को देखेगी.

94
00:07:27,430 --> 00:07:29,960
अब समय आ गया है कि आप जो बोझ उठा रहे हैं उसे उतार दें।

95
00:07:35,550 --> 00:07:36,956
जिस तरह से तुमने आज कपड़े पहने हैं

96
00:07:37,670 --> 00:07:40,653
जो आपने पहले पहना था, वह उस ठंडे, सख्त से कहीं अधिक बेहतर दिखता है।

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,276
जब मैं अपनी आँखों से जिंग यी मिंग को मरते देखता हूँ,

98
00:07:45,750 --> 00:07:47,276
फिर मैं जाने दूंगा.

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,263
अलविदा।

100
00:09:20,200 --> 00:09:21,423
यह आप है।

101
00:09:22,750 --> 00:09:24,035
आप अभी भी जीवित हैं.

102
00:09:24,550 --> 00:09:25,773
हाँ।

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,996
मेरे अब तक जीवित रहने का एकमात्र कारण यही है

104
00:09:29,750 --> 00:09:31,355
तुम्हारे लिए आना था.

105
00:09:34,349 --> 00:09:35,715
तो ये है आपकी हिम्मत?

106
00:09:35,990 --> 00:09:37,636
आप केवल बदला लेने का साहस करते हैं

107
00:09:38,430 --> 00:09:39,653
अब जब मैं गिर गया हूं.

108
00:09:43,509 --> 00:09:44,732
चलिये।

109
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
मैं तुम्हारी तरह कायर नहीं हूं.

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,904
यदि मैं केवल इतना चाहता कि तुम्हें एक ही वार से मार डालूँ,

111
00:09:52,190 --> 00:09:53,756
मेरे यहाँ आने का कोई कारण नहीं होगा।

112
00:09:53,990 --> 00:09:55,640
यह पिंजरा काले लोहे से बना है।

113
00:09:55,920 --> 00:09:58,104
यदि तुम मुझे मार भी डालोगे, तो भी तुम इस स्थान से बच नहीं पाओगे।

114
00:09:58,469 --> 00:10:01,115
तो आइए इसे हमेशा के लिए सुलझा लें।

115
00:10:01,430 --> 00:10:02,756
इतना अहंकार.

116
00:10:03,269 --> 00:10:05,035
तुम्हारे जैसा छोटा बच्चा

117
00:10:05,430 --> 00:10:06,795
मुझे चुनौती देने की हिम्मत?

118
00:10:07,670 --> 00:10:10,572
तुम्हें लगता है कि तुम आज शिकारी बनकर आये हो।

119
00:10:11,190 --> 00:10:15,720
लेकिन मेरे लिए, तुम सिर्फ एक शिकार हो जिसका एक पैर कब्र में है।

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,812
एक साल के अंतराल पर, और आपके कौशल में काफी सुधार हुआ है।

121
00:11:08,150 --> 00:11:10,253
यदि तुम्हारे भाई ने मुझे घायल न किया होता,

122
00:11:10,949 --> 00:11:13,075
मैं तुम्हें पहले ही ताड़ के प्रहार से मार डालता।

123
00:11:13,310 --> 00:11:15,332
यदि तुम मुझे नहीं मार सकते, तो इसका कारण यह है कि तुम असमर्थ हो।

124
00:11:15,423 --> 00:11:16,662
बहाने बनाना बंद करो.

125
00:11:16,760 --> 00:11:17,983
हार बर्दाश्त नहीं कर सकते?

126
00:11:27,190 --> 00:11:29,100
तुम मृत्यु के द्वार पर हो. संघर्ष करना बंद करो.

127
00:11:29,589 --> 00:11:31,035
मैं तुम्हें अब मार डालूँगा।

128
00:12:02,869 --> 00:12:04,555
जब मैं अपनी आँखों से जिंग यी मिंग को मरते देखता हूँ,

129
00:12:05,589 --> 00:12:07,075
फिर मैं जाने दूंगा.

130
00:12:41,150 --> 00:12:42,373
अब आप देखिए

131
00:12:42,749 --> 00:12:44,396
मैं सिर्फ डिंग यू हुआ से कहीं अधिक हूं।

132
00:12:44,709 --> 00:12:46,276
मैं हंसहुई पैलेस की सेवा कर रहा हूं,

133
00:12:46,550 --> 00:12:48,516
अपना नाम छुपा कर और कायरों की तरह जी रहा हूँ,

134
00:12:49,709 --> 00:12:51,636
इस हथियार को मेरे हाथ में लाने के लिए सब कुछ।

135
00:12:52,190 --> 00:12:54,396
तो क्या हुआ यदि आपकी महान करुणा हथेली दुनिया में बेजोड़ है?

136
00:12:54,829 --> 00:12:56,276
मैंने कहा कि मैं तुम्हें मार डालूँगा,

137
00:12:57,150 --> 00:12:58,516
और मैं करूंगा.

138
00:13:08,280 --> 00:13:09,839
आप एक दशक से अधिक समय से बुरे काम कर रहे हैं,

139
00:13:09,920 --> 00:13:11,281
अनगिनत युवा लड़कियों को बर्बाद कर रहा हूँ।

140
00:13:11,430 --> 00:13:13,933
तुमने मेरे पिता को मार डाला, मेरे भाइयों को गंभीर रूप से घायल कर दिया,

141
00:13:14,056 --> 00:13:15,422
और मेरे परिवार को नष्ट कर दिया!

142
00:13:16,680 --> 00:13:17,927
तो आज,

143
00:13:18,749 --> 00:13:20,630
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी आँखों के सामने मर जाओ।

144
00:13:20,920 --> 00:13:23,560
मैं चाहता हूं कि आप देखें कि एक चींटी एक हाथी को कैसे मार सकती है।

145
00:13:26,469 --> 00:13:27,876
अंडरवर्ल्ड में भी,

146
00:13:28,989 --> 00:13:30,476
यह याद रखें,

147
00:13:31,709 --> 00:13:32,932
जिसने तुम्हें मार डाला

148
00:13:34,150 --> 00:13:36,195
डिंग परिवार की बेटी है.

149
00:14:29,390 --> 00:14:30,476
यू हुआ.

150
00:14:31,150 --> 00:14:32,373
लेडी हुओ,

151
00:14:33,390 --> 00:14:34,795
आपको दूसरा शब्द कहने की जरूरत नहीं है.

152
00:14:36,030 --> 00:14:37,555
जब बदला लेने की बात आती है,

153
00:14:38,430 --> 00:14:39,915
मैं इसे किसी और पर कैसे छोड़ सकता हूं?

154
00:14:43,589 --> 00:14:45,040
जैसा कि मैंने आपको पहले बताया था,

155
00:14:45,390 --> 00:14:48,155
मैं वास्तव में जिंग यी मिंग को मृत देखकर ही जाने दे सका

156
00:14:49,920 --> 00:14:51,647
अपनी आँखों से.

157
00:14:53,989 --> 00:14:56,840
और अब, मैं अंततः स्वतंत्र हूं।

158
00:14:57,949 --> 00:14:59,356
आपने अदालत द्वारा वांछित एक कैदी को मार डाला।

159
00:14:59,661 --> 00:15:01,188
अधिकारी आपके पीछे आएंगे.

160
00:15:01,550 --> 00:15:04,396
अभिनय करने से पहले मुझे इसकी कीमत पता थी।

161
00:15:05,223 --> 00:15:07,188
चाहे मैं मारा जाऊं जिंग यी मिंग,

162
00:15:08,390 --> 00:15:11,140
या उसकी हत्या के लिए अधिकारियों द्वारा उसकी तलाश की जा रही है,

163
00:15:11,520 --> 00:15:12,713
मैं इसे सहन कर सकता था.

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
मुझे कोई पछतावा नहीं है.

165
00:15:49,390 --> 00:15:50,835
शहर के द्वार शीघ्र ही खुलने वाले हैं।

166
00:15:51,989 --> 00:15:54,550
यदि फाटक खुलने से पहले जेल से कोई हलचल न हो,

167
00:15:54,640 --> 00:15:55,863
आप बचकर निकल सकते हैं.

168
00:15:57,469 --> 00:15:59,653
आपकी चोटें झाओ हुई जैसी ही हैं।

169
00:15:59,880 --> 00:16:03,253
मैं सराय में वापस जाऊँगा और वह नुस्खा ले आऊँगा जो बाई ने उसके लिए लिखा था।

170
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
शहर से बाहर निकलने के बाद मूनब्राइट झील पर मेरी प्रतीक्षा करें।

171
00:16:05,925 --> 00:16:07,148
धन्यवाद, लिंग लांग।

172
00:16:16,869 --> 00:16:18,435
क्या आपने हत्यारे का चेहरा देखा?

173
00:16:28,070 --> 00:16:29,293
उसे ले जाओ.

174
00:16:37,629 --> 00:16:39,963
अधिकारी ज़ान, यदि यह व्यक्ति गवाहों को चुप कराना चाहता था,

175
00:16:40,249 --> 00:16:41,735
ज़ी हुआ भी शायद मर गया होगा।

176
00:16:42,190 --> 00:16:43,955
यह देखते हुए कि जिंग यी मिंग की मृत्यु कितनी बेरहमी से हुई,

177
00:16:44,790 --> 00:16:46,356
यह संभवतः व्यक्तिगत, बदले की कार्रवाई थी।

178
00:16:52,110 --> 00:16:53,333
अधिकारी झान,

179
00:16:53,629 --> 00:16:56,212
भले ही हे बो अब अदालत के काम का नहीं है,

180
00:16:56,423 --> 00:16:57,903
वह फिर भी जेल में मर गया।

181
00:16:58,000 --> 00:17:00,303
हमें अपने वरिष्ठों को जवाब देना होगा।

182
00:17:01,070 --> 00:17:02,293
यह मेरी भूल थी.

183
00:17:04,629 --> 00:17:05,852
मैं जिम्मेदारी लूंगा.

184
00:17:39,510 --> 00:17:41,155
हुओ, कुछ भयानक हुआ।

185
00:17:44,229 --> 00:17:45,846
यू हुआ ने कल रात जिंग यी मिंग को मार डाला।

186
00:17:46,000 --> 00:17:47,223
वह पहले ही भाग चुकी है.

187
00:17:48,640 --> 00:17:50,287
क्या अधिकारी उसके पीछे गए?

188
00:17:50,749 --> 00:17:53,353
उन्होंने ऐसा किया, परन्तु जैसे ही नगर के द्वार खुले, वह भाग निकली।

189
00:17:53,520 --> 00:17:54,743
अब उसे कोई नहीं ढूंढ सकता.

190
00:17:57,273 --> 00:17:58,279
ज़ैन कहाँ है?

191
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
वह अदालत में एक याचिका लिख ​​रहे हैं.

192
00:18:00,522 --> 00:18:04,110
उनका कहना है कि यू हुआ ने झोंगज़ियाओ कोर्टयार्ड मामले में महान योगदान दिया,

193
00:18:04,190 --> 00:18:06,035
और उम्मीद है कि अदालत उदारता दिखाएगी।

194
00:18:08,349 --> 00:18:09,756
मुझे कुछ देर के लिए बाहर जाना है.

195
00:18:13,720 --> 00:18:15,833
कृपया चंद्रमा दूत को बचाएं।

196
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
मैं हांशुई पैलेस का झांग यू हूं।

197
00:19:00,680 --> 00:19:01,999
मैं चांग होंग बी को वापस लाने में असफल रहा।

198
00:19:02,149 --> 00:19:03,372
मैं सज़ा स्वीकार करने आया हूँ.

199
00:19:14,829 --> 00:19:17,773
जब मैं हंसहुई पैलेस में शामिल हुआ, तो मैंने अपनी पहचान छिपा ली।

200
00:19:18,149 --> 00:19:20,786
और अब मैंने चांग होंग बी को जाने देकर संप्रदाय के नियमों को तोड़ दिया है।

201
00:19:21,069 --> 00:19:22,315
मैं जानता हूं कि मेरे अपराध गंभीर हैं.

202
00:19:22,909 --> 00:19:24,156
मैं कोई भी सज़ा स्वीकार करने को तैयार हूँ,

203
00:19:24,550 --> 00:19:25,773
बिना किसी शिकायत के.

204
00:19:26,230 --> 00:19:27,555
उसे कालकोठरी में डाल दो।

205
00:19:28,349 --> 00:19:29,756
सूर्यास्त से पहले,

206
00:19:30,109 --> 00:19:31,716
उसे सार्वजनिक रूप से फाँसी दो।

207
00:19:54,109 --> 00:19:55,332
दादी,

208
00:19:55,710 --> 00:19:56,956
ज़ान झाओ दर्शकों से अनुरोध कर रहा है।

209
00:20:03,310 --> 00:20:06,156
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मैं आपको पहले नहीं ढूंढ सका।

210
00:20:06,389 --> 00:20:09,555
तो आप ज़ान झाओ से मदद मांगने गए।

211
00:20:10,669 --> 00:20:12,635
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

212
00:20:17,669 --> 00:20:19,810
मैंने फू फेंग को मुझे यहां लाने के लिए मजबूर किया।

213
00:20:20,080 --> 00:20:21,486
कृपया उसे इसके लिए दंडित न करें।

214
00:20:21,789 --> 00:20:23,116
बस, ज़ान झाओ।

215
00:20:23,800 --> 00:20:25,847
क्या तुम सचमुच मुझे कोई बूढ़ा मूर्ख समझते हो?

216
00:20:26,629 --> 00:20:28,280
तुम सच में कुछ हो.

217
00:20:28,502 --> 00:20:30,823
चाहे लोग आपसे जुड़े हों या नहीं,

218
00:20:30,904 --> 00:20:32,150
आप उन सभी को बचाने पर जोर देते हैं।

219
00:20:34,030 --> 00:20:36,236
फू फेंग, फिलहाल आपकी यहां जरूरत नहीं है।

220
00:20:36,669 --> 00:20:37,892
छुट्टी।

221
00:20:41,230 --> 00:20:43,386
इससे पहले, आपने झांग यू के साथ छेड़छाड़ की थी

222
00:20:43,520 --> 00:20:46,609
हंसहुई पैलेस को अपने मोहरे के रूप में उपयोग करने में।

223
00:20:46,840 --> 00:20:48,165
मैं अभी तक तुम्हारे पीछे नहीं आया हूँ,

224
00:20:48,309 --> 00:20:50,356
और अब तुम स्वयं मेरे पास आने का साहस करो।

225
00:20:51,909 --> 00:20:53,555
हंसहुई पैलेस हे बो के खिलाफ हो गया

226
00:20:53,880 --> 00:20:56,167
इसलिए नहीं कि झांग यू और मैंने उनमें हेरफेर किया।

227
00:20:57,000 --> 00:20:59,606
ऐसा इसलिए था क्योंकि आप और हंसहुई पैलेस में हर कोई था

228
00:20:59,969 --> 00:21:01,928
उन महिलाओं पर दया आई।

229
00:21:02,009 --> 00:21:03,255
इसलिए आपने कार्रवाई की.

230
00:21:05,310 --> 00:21:07,395
मैं काफी समय तक जीवित रहा हूं

231
00:21:07,790 --> 00:21:09,996
हर तरह का अन्याय देखना.

232
00:21:10,270 --> 00:21:11,960
मैं कोई नहीं हूं

233
00:21:12,109 --> 00:21:15,436
जो अचानक सिर्फ इसलिए नरम दिल हो जाता है क्योंकि कुछ लड़कियों को तकलीफ हुई।

234
00:21:15,720 --> 00:21:17,623
एकमात्र कारण मैंने उन्हें अभिनय करने की अनुमति दी

235
00:21:17,836 --> 00:21:21,400
ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं अब हे बो के नियंत्रण में रहना नहीं चाहता था।

236
00:21:21,829 --> 00:21:23,156
आपकी देखरेख में लोग

237
00:21:23,629 --> 00:21:25,395
सभी ने कठिन जीवन जीया है।

238
00:21:25,750 --> 00:21:29,476
मैं कल्पना करता हूं कि आपने यू हुआ को लिया

239
00:21:29,710 --> 00:21:31,236
एक युवा महिला के प्रति दया भाव से

240
00:21:31,629 --> 00:21:33,100
मार्शल दुनिया में अकेले घूमना।

241
00:21:34,189 --> 00:21:36,676
और फिर भी उसने मेरी सहानुभूति का फायदा उठाया।

242
00:21:37,950 --> 00:21:39,395
उसने अपनी पृष्ठभूमि गढ़ी

243
00:21:39,750 --> 00:21:41,075
और मुझे धोखा दिया.

244
00:21:42,589 --> 00:21:44,035
उसके अपने कारण थे.

245
00:21:44,349 --> 00:21:45,716
उसके पास झूठ बोलने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

246
00:21:47,510 --> 00:21:48,875
क्या आप जानना चाहेंगे

247
00:21:49,470 --> 00:21:51,315
यू हुआ घर से क्यों भाग गया,

248
00:21:51,750 --> 00:21:54,716
और वह हंसहुई पैलेस में कैसे आई?

249
00:22:29,230 --> 00:22:30,480
मैंने तुम्हें बताया नहीं

250
00:22:30,663 --> 00:22:33,079
यदि आप चांग होंग बी नहीं पा सके तो हंसहुई पैलेस में वापस न आएं?

251
00:22:33,160 --> 00:22:35,264
आप मेरा अभिप्राय कैसे नहीं समझ सके?

252
00:22:37,582 --> 00:22:38,869
अगर मैं वापस नहीं आया,

253
00:22:39,750 --> 00:22:41,973
आपको और अन्य सभी शिष्यों को इसका परिणाम भुगतना पड़ेगा।

254
00:22:42,230 --> 00:22:43,716
सबसे बुरी स्थिति में, हमें थोड़ी सज़ा भुगतनी पड़ेगी।

255
00:22:44,149 --> 00:22:45,716
दादी वास्तव में हमें नहीं मारेंगी।

256
00:22:46,560 --> 00:22:49,167
लेकिन आपका वापस आना मूलतः आत्महत्या है।

257
00:22:50,950 --> 00:22:52,173
मैं वापस आ गया

258
00:22:52,629 --> 00:22:53,875
न केवल आप सभी के लिए,

259
00:22:54,669 --> 00:22:56,075
बल्कि अपने लिए भी.

260
00:22:56,950 --> 00:22:58,315
मैं दादी का बहुत आभारी हूँ।

261
00:22:58,790 --> 00:23:00,013
मैं ऐसे ही भाग नहीं सकता था.

262
00:23:01,230 --> 00:23:02,453
भले ही इसका मतलब मौत हो,

263
00:23:04,109 --> 00:23:05,332
मैं इसे स्वीकार करूंगा.

264
00:23:07,349 --> 00:23:10,315
झांग री, हंसहुई पैलेस में मेरे समय के दौरान,

265
00:23:11,669 --> 00:23:13,733
मेरा ख्याल रखने के लिए आपको और मेरे सभी साथी शिष्यों को धन्यवाद।

266
00:23:22,429 --> 00:23:25,990
आप इन सभी हृदयस्पर्शी कहानियों को घूमते हुए सोचते हैं

267
00:23:26,070 --> 00:23:28,196
क्या मेरा दिल नरम हो जाएगा और मैं उसे छोड़ दूँगा?

268
00:23:29,230 --> 00:23:30,453
उसने क्या मुक्त कर दिया

269
00:23:31,149 --> 00:23:33,276
हंसहुई पैलेस का सबसे बड़ा खजाना था।

270
00:23:33,990 --> 00:23:36,700
उसने एक ऐसा अपराध किया जिससे हंसहुई पैलेस की नींव को खतरा है।

271
00:23:37,470 --> 00:23:39,395
यहाँ तक कि मृत्यु भी इसका प्रायश्चित नहीं कर सकती।

272
00:23:39,909 --> 00:23:42,380
आपने अपनी सर्वोत्तम तकनीक में महारत हासिल कर ली है।

273
00:23:42,580 --> 00:23:44,276
क्या आपको अभी भी चांग होंग बी की आवश्यकता है?

274
00:23:44,470 --> 00:23:47,555
ज़ान झाओ, मुझे शब्दों से उकसाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

275
00:23:48,163 --> 00:23:49,603
झांग यू ने जो गलती की है, उसके लिए,

276
00:23:49,680 --> 00:23:51,303
कितनी भी विनती करने से मेरा मन नहीं बदलेगा।

277
00:23:51,480 --> 00:23:52,926
लेकिन क्या आपने इस पर विचार किया है?

278
00:23:53,710 --> 00:23:55,640
हंसहुई पैलेस सालों तक दुनिया से छिपा रहा,

279
00:23:55,829 --> 00:23:59,269
फिर भी इस बार, क्योंकि चांग होंग बी का प्रदर्शन,

280
00:23:59,349 --> 00:24:01,790
आपको संघर्ष में घसीटा गया और हे बो द्वारा नियंत्रित किया गया।

281
00:24:02,629 --> 00:24:03,852
मेरे विचार में,

282
00:24:04,189 --> 00:24:07,555
चांग होंग बी हांशुई पैलेस के लिए एक अमूल्य खजाना हो सकता है,

283
00:24:07,990 --> 00:24:09,355
लेकिन यह आपकी सबसे बड़ी कमजोरी भी है.

284
00:24:10,510 --> 00:24:12,075
शायद आपने कम आंका

285
00:24:12,429 --> 00:24:14,595
आपकी अपनी ताकत और आपके शिष्यों की ताकत,

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,516
और विरासत हंसहुई पैलेस ने पीढ़ियों से बनाई है।

287
00:24:22,800 --> 00:24:26,167
लोग हमेशा कहते हैं कि आप एक ईमानदार, सरल सज्जन व्यक्ति हैं,

288
00:24:27,070 --> 00:24:30,436
फिर भी कौन जानता था कि आप इतनी प्रभावशाली ढंग से बोल सकते हैं।

289
00:24:32,750 --> 00:24:34,820
मेरे द्वारा कहा गया हर शब्द दिल से आता है।

290
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
अब जब हानशुई पैलेस का गुप्त खजाना कोई रहस्य नहीं रह गया है,

291
00:24:37,230 --> 00:24:38,606
मुझे आशा है कि आप इसके बारे में ध्यानपूर्वक सोचेंगे

292
00:24:38,720 --> 00:24:40,647
चाहे चांग होंग बी

293
00:24:41,189 --> 00:24:43,996
भविष्य में हंसहुई पैलेस में भाग्य या आपदा लाएगा।

294
00:24:46,990 --> 00:24:49,786
मैं ईमानदारी से आपसे झांग यू को बख्शने के लिए कहता हूं।

295
00:24:49,983 --> 00:24:52,716
मैं इस दयालुता को कभी नहीं भूलूंगा,

296
00:24:53,109 --> 00:24:54,756
और किसी दिन मैं इसे अपने पास मौजूद हर चीज़ से चुकाऊंगा।

297
00:25:02,070 --> 00:25:04,603
मैंने इरादा बना लिया है। किसी भी तरह की बातचीत से इसमें कोई बदलाव नहीं आएगा।

298
00:25:04,822 --> 00:25:06,045
यदि आप आगे विनती करें,

299
00:25:06,629 --> 00:25:08,635
मैं उसे तुरंत फाँसी दूँगा।

300
00:25:47,076 --> 00:25:48,908
यह फांसी का समय है.

301
00:26:51,109 --> 00:26:52,676
तुम मरने वाले हो.

302
00:26:53,310 --> 00:26:55,115
कोई अंतिम शब्द?

303
00:26:56,669 --> 00:26:58,115
मैं आपकी दयालुता का बदला चुकाने में असफल रहा।

304
00:26:58,575 --> 00:26:59,775
मैं मौत का हकदार हूं.

305
00:26:59,909 --> 00:27:01,132
मेरे पास कोई बहाना नहीं है.

306
00:27:01,790 --> 00:27:03,595
ज़ान झाओ पहले आए थे।

307
00:27:04,310 --> 00:27:06,075
उसने मुझे तुम्हारे अतीत के बारे में बताया।

308
00:27:06,669 --> 00:27:08,756
वह मेरी सहानुभूति की अपील करना चाहता था

309
00:27:09,070 --> 00:27:10,756
तो मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा।

310
00:27:11,109 --> 00:27:12,699
ज़हान केवल मेरी मदद करने की कोशिश कर रहा था।

311
00:27:12,960 --> 00:27:14,460
कृपया उसके लिए चीजों को कठिन न बनाएं।

312
00:27:14,950 --> 00:27:16,276
मेरी उम्र में,

313
00:27:17,230 --> 00:27:19,395
मैं इतना छोटा नहीं हूं कि उसके खिलाफ बात रख सकूं।

314
00:27:20,429 --> 00:27:23,196
फिर भी, जो बातें उसने मुझे बताईं

315
00:27:23,800 --> 00:27:26,224
मुझे एक कहानी याद आ गई.

316
00:27:27,589 --> 00:27:29,115
कई साल पहले,

317
00:27:29,349 --> 00:27:30,572
वहाँ एक जवान लड़की थी.

318
00:27:31,030 --> 00:27:33,196
उनका जन्म एक व्यापारी परिवार में हुआ था।

319
00:27:33,589 --> 00:27:36,156
उनके जन्म के साथ ही उनकी माँ की मृत्यु हो गयी।

320
00:27:36,750 --> 00:27:38,236
जब वह 14 वर्ष की थी,

321
00:27:38,589 --> 00:27:40,355
उसकी शादी हो चुकी थी.

322
00:27:40,869 --> 00:27:42,190
शादी की रात,

323
00:27:42,270 --> 00:27:46,635
उसे पता चला कि उसका पति मूर्ख था जो केवल लार टपका सकता था

324
00:27:46,990 --> 00:27:49,516
और लोगों को पहचान भी नहीं सके.

325
00:27:51,790 --> 00:27:55,916
जैसा कि बाद में पता चला, उसके पिता और भाइयों को व्यापार में पैसा खोना पड़ा।

326
00:27:56,149 --> 00:27:57,676
अपना कर्ज़ चुकाने के लिए,

327
00:27:58,589 --> 00:28:00,035
उन्होंने उसे बेच दिया।

328
00:28:01,109 --> 00:28:04,035
वह आधे साल तक अपने पति के परिवार के साथ भी नहीं रही थी

329
00:28:04,310 --> 00:28:06,385
इससे पहले कि उसके ससुराल वालों ने उसकी हत्या कर दी

330
00:28:06,465 --> 00:28:08,756
उसके पति के बड़े भाई और भाभी।

331
00:28:09,270 --> 00:28:11,595
और उन्होंने इसे उस पर फंसाया।

332
00:28:12,909 --> 00:28:15,075
उसने अपने परिवार से उसके लिए गवाही देने की विनती की,

333
00:28:15,750 --> 00:28:19,075
परन्तु उन पुरूषों ने भाई और भाभी से रिश्वत ले ली।

334
00:28:19,270 --> 00:28:21,835
बल्कि उसे फंसाने में उनके साथ शामिल हो गए।

335
00:28:23,869 --> 00:28:25,092
उसके बाद क्या हुआ?

336
00:28:26,510 --> 00:28:27,956
उसने अपने पिता और भाई को मार डाला,

337
00:28:28,189 --> 00:28:29,670
भगोड़े की तरह भाग गया,

338
00:28:29,750 --> 00:28:31,236
और मार्शल दुनिया में अकेले घूमते रहे।

339
00:28:32,389 --> 00:28:33,993
उसे बहुत कष्ट सहना पड़ा,

340
00:28:34,200 --> 00:28:37,045
यहां तक कि अंधा भी हो जा रहा हूं.

341
00:28:38,710 --> 00:28:41,916
बाद में उसकी मुलाकात एक एकांतप्रिय गुरु से हुई

342
00:28:42,750 --> 00:28:44,395
जो उसे हंसहुई पैलेस में ले आया,

343
00:28:44,829 --> 00:28:46,052
उन्हें शिष्य के रूप में स्वीकार किया,

344
00:28:46,270 --> 00:28:48,156
और उसे अद्वितीय मार्शल आर्ट सिखाया।

345
00:28:49,148 --> 00:28:51,113
आख़िरकार, उस गुरु ने सब कुछ उसे सौंप दिया।

346
00:28:51,589 --> 00:28:54,693
वह आपकी कहानी थी.

347
00:28:57,990 --> 00:28:59,213
दशकों तक,

348
00:29:00,589 --> 00:29:03,835
मैंने कभी ढील देने की हिम्मत नहीं की,

349
00:29:04,589 --> 00:29:07,436
मुझे डर है कि कहीं मैं अपने स्वामी की शिक्षाओं का अपमान न कर दूँ

350
00:29:07,909 --> 00:29:11,355
और हंसहुई पैलेस की प्रतिष्ठा को धूमिल कर रहा है।

351
00:29:11,829 --> 00:29:13,052
हम शिष्य

352
00:29:13,950 --> 00:29:15,920
आपके समर्पण को हमेशा समझा है.

353
00:29:16,589 --> 00:29:18,916
जब मैंने अनन्त अभिलाषा तुम तक पहुँचाई,

354
00:29:19,429 --> 00:29:22,476
मुझे विश्वास था कि आप कठिनाई सह सकते हैं,

355
00:29:22,710 --> 00:29:25,196
और यह कि आपके कार्य काफी निर्णायक और क्रूर थे।

356
00:29:25,429 --> 00:29:27,756
हंसहुई महल में सैकड़ों शिष्यों के बीच,

357
00:29:28,470 --> 00:29:32,555
मैंने सोचा कि केवल आप ही मेरे उत्तराधिकारी बनने के योग्य हैं।

358
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
मैंने आपकी उम्मीदों पर पानी फेर दिया.

359
00:29:48,270 --> 00:29:51,990
फिर भी तुमने इतने समय तक मुझसे अपनी असली पहचान छिपाई,

360
00:29:52,070 --> 00:29:55,196
और यहां तक कि हंसहुई पैलेस का पवित्र खजाना भी जारी कर दिया।

361
00:29:55,470 --> 00:29:56,693
चंद्रमा दूत,

362
00:29:57,349 --> 00:29:58,835
क्या आप अपना अपराध स्वीकार करते हैं?

363
00:30:01,280 --> 00:30:02,503
मैं करता हूं।

364
00:30:20,589 --> 00:30:22,875
आपकी गलती की सज़ा मौत होनी चाहिए थी.

365
00:30:23,909 --> 00:30:25,486
परन्तु आपने शिष्यों का नेतृत्व किया

366
00:30:25,656 --> 00:30:27,336
हे बो का विरोध करने में और महान सेवा प्रदान की।

367
00:30:27,510 --> 00:30:30,220
इसलिये मैंने तुम्हारे सिर के स्थान पर तुम्हारे बाल काट दिये,

368
00:30:30,442 --> 00:30:32,448
और आपकी मौत की सज़ा फिलहाल निलंबित रहेगी.

369
00:30:40,790 --> 00:30:42,196
मार्शल दुनिया विशाल है,

370
00:30:42,750 --> 00:30:44,676
विश्व विस्तृत और खुला।

371
00:30:45,109 --> 00:30:46,555
चाहे तुम लौटो या न लौटो

372
00:30:47,790 --> 00:30:50,875
पूरी तरह से आपकी पसंद होगी.

373
00:31:35,109 --> 00:31:38,892
पहले मेरे बेंत का वह प्रहार,

374
00:31:39,250 --> 00:31:40,253
क्या तुम ठीक हो?

375
00:31:40,416 --> 00:31:42,773
इसमें कोई गंभीर बात नहीं है. आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।

376
00:31:43,909 --> 00:31:47,476
आप झांग यू के प्रति काफी वफादार और समर्पित हैं।

377
00:31:48,270 --> 00:31:51,315
हांशुई पैलेस के शिष्यों को ऐसा ही होना चाहिए।

378
00:31:54,429 --> 00:31:56,793
दादी, जब ज़ान झाओ ने आपसे विनती की,

379
00:31:56,874 --> 00:31:58,393
चाहे कुछ भी हो, आपने नरमी बरतने से इनकार कर दिया।

380
00:31:58,489 --> 00:31:59,712
लेकिन अब...

381
00:32:01,550 --> 00:32:03,875
अगर मैंने उसे रिहा कर दिया क्योंकि ज़ान झाओ ने मुझसे विनती की थी,

382
00:32:04,589 --> 00:32:08,956
तो झांग यू उसके प्रति कृतज्ञता व्यक्त करेगा।

383
00:32:09,710 --> 00:32:10,933
हमें क्यों करना चाहिए?

384
00:32:11,642 --> 00:32:14,568
किसी और को उस एहसान का दावा करने दें?

385
00:32:16,189 --> 00:32:18,476
अब जब हंसहुई पैलेस ने उसे बख्श दिया,

386
00:32:19,030 --> 00:32:20,996
वह इस कर्ज को याद रखेगी.

387
00:32:21,669 --> 00:32:24,716
वह दूसरे संप्रदाय के लिए हमें कभी धोखा नहीं देगी।'

388
00:32:27,070 --> 00:32:29,436
फिर भी, ज़ान झाओ ने एक अच्छी बात कही।

389
00:32:30,909 --> 00:32:33,115
जब कोई गुप्त खजाना गुप्त नहीं रह जाता,

390
00:32:33,429 --> 00:32:36,035
इसके बजाय यह हंसहुई पैलेस के लिए एक बोझ बन जाता है।

391
00:32:36,270 --> 00:32:39,795
उस समय, अब इसे रखने का कोई कारण नहीं है।

392
00:32:40,869 --> 00:32:42,092
आपका क्या मतलब है, दादी?

393
00:32:42,510 --> 00:32:44,035
मूल रूप से, मैंने सोचा

394
00:32:44,790 --> 00:32:47,716
वह सबसे उपयुक्त उत्तराधिकारी थी।

395
00:32:48,510 --> 00:32:50,040
लेकिन अब...

396
00:32:51,790 --> 00:32:53,013
शायद यही सर्वोत्तम के लिए है.

397
00:32:57,000 --> 00:32:58,086
यहाँ कोई नहीं है.

398
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
हंसहुई पैलेस पूरी तरह से खाली क्यों है?

399
00:33:07,000 --> 00:33:08,909
क्या उन्होंने सज़ा को संपत्ति के बाहर कहीं स्थानांतरित कर दिया?

400
00:33:09,030 --> 00:33:11,029
आइए अलग हो जाएं और पीछे के पहाड़ की खोज करें।

401
00:33:11,109 --> 00:33:12,332
वे ज्यादा दूर नहीं जा सकते थे.

402
00:33:12,589 --> 00:33:13,812
कोई आ रहा है.

403
00:33:34,589 --> 00:33:35,589
वह जा चुकी है।

404
00:33:35,669 --> 00:33:36,892
आपका क्या मतलब है?

405
00:33:37,429 --> 00:33:39,332
- क्या आपने यू हुआ को अंजाम दिया?   - दादी ने उसे जाने दिया।

406
00:33:43,189 --> 00:33:44,436
वह पहाड़ छोड़ चुकी है.

407
00:34:09,389 --> 00:34:10,612
आना।

408
00:34:11,310 --> 00:34:12,533
यू हुआ.

409
00:34:14,470 --> 00:34:17,739
चिंता मत करो। मैंने डिंग को यह नहीं बताया कि आप किस दौर से गुजरे हैं।

410
00:34:17,990 --> 00:34:19,276
वह आराम कर रहे हैं और ठीक हो रहे हैं।

411
00:34:19,950 --> 00:34:21,173
धन्यवाद।

412
00:34:25,230 --> 00:34:27,075
जिओ डि भी तुम्हें छोड़ने आना चाहता था।

413
00:34:30,909 --> 00:34:32,132
उन्होंने कहा

414
00:34:32,310 --> 00:34:35,013
कि तुमने उसके साथ अन्य शिष्यों जैसा दुर्व्यवहार नहीं किया।

415
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
तुमने गुप्त रूप से उसकी देखभाल की

416
00:34:36,840 --> 00:34:38,447
और उसके लिये भिन्न-भिन्न प्रकार का भोजन लाया।

417
00:34:39,520 --> 00:34:41,759
उसकी पीड़ा से आंखें मूंद लेना अभी भी गलत काम था।

418
00:34:42,520 --> 00:34:44,127
कुछ छोटी दयालुताएँ उसकी भरपाई नहीं कर सकतीं।

419
00:34:45,710 --> 00:34:48,075
अतीत अब हमारे पीछे है।

420
00:34:48,869 --> 00:34:50,555
मेरा नाम अब जिओ डि है।

421
00:34:51,230 --> 00:34:54,276
और आपका नाम डिंग यू हुआ है।

422
00:35:02,310 --> 00:35:03,533
यू हुआ,

423
00:35:04,240 --> 00:35:06,463
कुछ ऐसा है जो मैं हमेशा से तुमसे पूछना चाहता था।

424
00:35:07,270 --> 00:35:08,595
आप पूछना चाहते हैं

425
00:35:09,230 --> 00:35:11,156
क्या मुझे हंसहुई पैलेस में शामिल होने का पछतावा है।

426
00:35:12,930 --> 00:35:15,886
कुछ लोगों को डिंग परिवार की बेटी पर दया आ सकती है

427
00:35:15,960 --> 00:35:17,183
चंद्रमा का दूत बनने के लिए,

428
00:35:17,669 --> 00:35:19,595
लेकिन मुझे इस रास्ते पर चलने का कभी अफसोस नहीं हुआ।

429
00:35:20,149 --> 00:35:21,996
और मैं चंद्रमा दूत की उपाधि को संजोकर रखता हूं,

430
00:35:23,270 --> 00:35:24,493
क्योंकि

431
00:35:25,600 --> 00:35:27,167
मैंने इसके लिए जी-जान से संघर्ष किया।

432
00:35:30,750 --> 00:35:32,390
मेरे परिवार पर आई विपदा के बाद,

433
00:35:32,470 --> 00:35:34,812
मैंने अपनी पहचान छिपाई और मार्शल दुनिया में घूमता रहा,

434
00:35:35,470 --> 00:35:36,875
सभी प्रकार के कष्ट सहते हुए।

435
00:35:37,510 --> 00:35:39,276
तभी मुझे एहसास हुआ

436
00:35:39,669 --> 00:35:42,795
एकमात्र कारण यह था कि मुझे पहले कभी धमकाया नहीं गया था

437
00:35:43,070 --> 00:35:44,309
मैं डिंग परिवार की बेटी थी,

438
00:35:44,389 --> 00:35:45,636
एक प्रतिष्ठित मार्शल कबीले में पैदा हुआ।

439
00:35:46,070 --> 00:35:47,435
डिंग परिवार के बाहर,

440
00:35:48,470 --> 00:35:49,716
मैं कुछ भी नहीं था.

441
00:35:55,030 --> 00:35:56,716
मैं कभी नहीं भूलूंगा

442
00:35:57,070 --> 00:35:58,833
जिस क्षण मैंने दादी के वरिष्ठ शिष्यों को हराया,

443
00:35:59,189 --> 00:36:01,636
चिरस्थायी लालसा को पकड़ लिया, और चंद्रमा दूत बन गया।

444
00:36:03,149 --> 00:36:04,676
उस क्षण से, मैं निश्चित रूप से जानता था

445
00:36:06,669 --> 00:36:08,276
चाहे मैं किसी का भी वंशज हो,

446
00:36:08,789 --> 00:36:10,315
इस खतरनाक मार्शल दुनिया में,

447
00:36:10,880 --> 00:36:12,206
मैं अपने दम पर जीवित रह सका।

448
00:36:20,350 --> 00:36:22,653
क्या आपके पास कोई योजना है कि आप आगे कहाँ जायेंगे?

449
00:36:26,269 --> 00:36:27,913
हंसहुई पैलेस में इन पिछले महीनों के दौरान,

450
00:36:28,030 --> 00:36:29,900
मैंने कई प्रसिद्ध चिकित्सकों के बारे में जाना।

451
00:36:30,356 --> 00:36:31,602
मैं एक-एक करके उनसे मिलना चाहता हूं

452
00:36:31,920 --> 00:36:33,942
और देखूं कि क्या उनमें से कोई मेरे सबसे बड़े भाई को ठीक कर सकता है।

453
00:36:38,109 --> 00:36:40,532
लिंग लांग, मेरे पास एक विचार है।

454
00:36:40,950 --> 00:36:42,870
क्या जिओ डि को साथ लाना असुविधाजनक नहीं होगा

455
00:36:42,950 --> 00:36:44,173
मामलों की जांच करते समय?

456
00:36:51,149 --> 00:36:52,193
जिओ डि,

457
00:36:52,430 --> 00:36:55,636
मुझे सन एन्वॉय से पता चला कि आपका परिवार कहाँ हो सकता है।

458
00:36:56,309 --> 00:36:57,800
जब मैं चिकित्सकों की खोज में यात्रा करता हूँ,

459
00:36:58,000 --> 00:36:59,445
मैं तुम्हें तुम्हारे माता-पिता को ढूंढने ले जा सकता हूं।

460
00:36:59,870 --> 00:37:01,955
इसे सुधार करने का मेरा तरीका मानें।

461
00:37:05,400 --> 00:37:08,623
क्या आप मुझे वह मौका देना चाहेंगे?

462
00:37:16,789 --> 00:37:18,236
यह आपको निर्णय लेना है.

463
00:38:10,430 --> 00:38:11,653
आप वापस आ गए हैं।

464
00:38:14,749 --> 00:38:16,233
आप वास्तव में उसके प्रति अच्छे हैं, आप जानते हैं।

465
00:38:16,320 --> 00:38:18,892
डर था कि वह सड़क पर अकेली हो जाएगी, इसलिए आपने जिओ डि को भी उसके साथ भेज दिया।

466
00:38:20,470 --> 00:38:23,093
आप ही थे जिन्होंने पहले यू हुआ को शहर से बाहर जाने दिया था, है ना?

467
00:38:24,830 --> 00:38:26,270
ज़हर सचमुच आप तक पहुँच गया है।

468
00:38:26,360 --> 00:38:27,583
फिर से मतिभ्रम?

469
00:38:28,870 --> 00:38:30,573
कोई पर्दे के पीछे इधर-उधर भाग रहा है,

470
00:38:30,720 --> 00:38:32,279
सब इसलिए क्योंकि वे देखना सहन नहीं कर सकते थे

471
00:38:32,360 --> 00:38:34,319
ज़ान झाओ कर्तव्य और व्यक्तिगत संबंधों के बीच फंस गए।

472
00:38:35,390 --> 00:38:36,995
ऐसी विचारशीलता!

473
00:38:48,350 --> 00:38:51,812
यू लियान ने मुझे बताया कि मैडम जिंग लगभग ठीक हो गई हैं।

474
00:38:52,189 --> 00:38:53,613
वह जल्द ही राजधानी के लिए रवाना होंगी।

475
00:38:54,760 --> 00:38:57,663
मैंने सभी झोंगज़ियाओ कोर्टयार्ड हत्यारों की पहचान सत्यापित कर ली है।

476
00:38:57,910 --> 00:38:59,546
एक बार यंग मास्टर टैंग का मारक आ गया,

477
00:38:59,749 --> 00:39:00,995
हम इसे सभी को वितरित करेंगे.

478
00:39:01,760 --> 00:39:04,567
जहां तक ​​गवाही देने का सवाल है, यू लियान और मैडम जिंग ही काफी हैं।

479
00:39:05,189 --> 00:39:07,972
शेन और अन्य को राजधानी जाने की आवश्यकता नहीं होगी।

480
00:39:09,040 --> 00:39:10,705
तो इसका मतलब है फेंगलाई मंडप की लड़कियाँ

481
00:39:10,786 --> 00:39:11,944
गवाहों की भी जरूरत नहीं है?

482
00:39:20,070 --> 00:39:22,586
फेंगलाई पवेलियन की लड़कियों को अब राजधानी नहीं जाना पड़ेगा?

483
00:39:25,060 --> 00:39:28,236
क्या फेंगलाई मंडप की लड़कियाँ अपनी आज़ादी वापस खरीदकर घर जा सकती हैं?

484
00:39:29,269 --> 00:39:30,835
युवा मास्टर, वह आपसे बात कर रहा है।

485
00:39:31,470 --> 00:39:32,513
क्या वह है?

486
00:39:33,910 --> 00:39:36,126
उस रात जो हुआ उस पर तुम्हें अब भी गुस्सा आ रहा है?

487
00:39:36,389 --> 00:39:37,869
जब मैंने कहा कि हमें यू हुआ को बचाना चाहिए,

488
00:39:37,950 --> 00:39:39,189
आपने यह भी न सुनने का नाटक क्यों नहीं किया?

489
00:39:39,270 --> 00:39:40,637
क्या आप दोनों में झगड़ा हुआ?

490
00:39:41,589 --> 00:39:42,995
वह अकेला नहीं है

491
00:39:43,749 --> 00:39:44,995
जो बचकानी और हास्यास्पद हरकतें कर सकता है.

492
00:39:47,229 --> 00:39:48,390
वह आपसे नाराज है

493
00:39:48,470 --> 00:39:52,012
क्योंकि आपने हमें यह नहीं बताया कि आपको जहर दिया गया था और आपको मतिभ्रम हो रहा था।

494
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
मैं बहुत बढि़या हूं। तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

495
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
वह इस बात पर जोर देता रहता है कि उसके साथ कुछ भी गलत नहीं है।

496
00:39:56,680 --> 00:39:57,841
खच्चर की तरह जिद्दी.

497
00:39:57,950 --> 00:40:01,293
- उसने कहा कि तुम जिद्दी हो... - मैंने उसकी बात सुनी। इसे दो बार कहने की जरूरत नहीं है.

498
00:40:08,928 --> 00:40:10,407
मैंने सोचा कि हम सब कुछ झेल चुके हैं,

499
00:40:10,525 --> 00:40:12,602
हम दोस्त बन जाएंगे जिन्होंने अपने जीवन में एक-दूसरे पर भरोसा किया।

500
00:40:12,870 --> 00:40:15,773
लेकिन यह पता चला कि किसी ने कभी मुझ पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं किया।

501
00:40:17,830 --> 00:40:19,906
मैंने पहले कभी कैसे नोटिस नहीं किया कि आपके इतने सारे पक्ष हैं?

502
00:40:20,003 --> 00:40:21,288
अब आप पीड़ित की भूमिका भी निभा रहे हैं?

503
00:40:22,629 --> 00:40:24,716
मुझे यहां भी कुछ कहना है.

504
00:40:24,950 --> 00:40:26,040
जैसा कि कहा जाता है,

505
00:40:26,121 --> 00:40:27,760
करुणा सैनिकों को आदेश नहीं दे सकती, और भावना काम नहीं करा सकती।

506
00:40:27,841 --> 00:40:29,446
कुछ नियमों को अभी भी लागू करने की जरूरत है.

507
00:40:29,848 --> 00:40:32,453
हमने किसी के साथ ईमानदारी से व्यवहार किया है,

508
00:40:32,693 --> 00:40:35,173
फिर भी वह हम पर पूरा भरोसा नहीं कर सका

509
00:40:35,254 --> 00:40:36,541
और लापरवाही से काम किया।

510
00:40:37,390 --> 00:40:40,180
क्या ऐसे किसी व्यक्ति को ग्रुप से बाहर नहीं किया जाना चाहिए?

511
00:40:40,360 --> 00:40:42,283
- ज़ान झाओ ने पहले ही यह समझाया है... - आप सही हैं।

512
00:40:42,400 --> 00:40:45,599
उस व्यक्ति ने वे आहत करने वाले शब्द इतनी आसानी से बोल दिये।

513
00:40:45,789 --> 00:40:48,046
वह उन विचारों को लंबे समय से मन में रखे हुए होगा।

514
00:40:50,669 --> 00:40:52,116
बस उन शब्दों के बारे में सोच रहा हूँ जो उसने कहे थे,

515
00:40:53,070 --> 00:40:54,680
अब भी दर्द होता है.

516
00:40:57,149 --> 00:40:58,350
जिसके बारे में बोलते हुए,

517
00:40:58,430 --> 00:41:00,452
आपने हमें यह नहीं बताया कि उस दिन उसने क्या कहा था।

518
00:41:01,030 --> 00:41:02,203
चूँकि हर कोई यहाँ है,

519
00:41:02,280 --> 00:41:04,663
आप हमें यह क्यों नहीं बताते कि उसके शब्दों से आपको कितना दुख पहुंचा है?

520
00:41:05,149 --> 00:41:06,596
युवा मास्टर, हमें विवरण दें।

521
00:41:07,560 --> 00:41:08,783
मैं बस था

522
00:41:09,510 --> 00:41:11,515
उस दिन ज़ी हुआ के लिए एक अभिनय करना।

523
00:41:12,760 --> 00:41:14,000
मैं सीधा नहीं सोच रहा था,

524
00:41:14,081 --> 00:41:15,833
और मैं गुस्से में था, इसलिए मैंने वो बातें कहीं जो मुझे नहीं करनी चाहिए थीं।

525
00:41:18,269 --> 00:41:19,492
मुझे माफ़ करें।

526
00:41:20,350 --> 00:41:22,220
कृपया इसे दिल पर न लें, ठीक है?

527
00:41:25,669 --> 00:41:27,653
- उस दिन के बारे में... - बस।

528
00:41:28,510 --> 00:41:29,593
अब मुझे समझ में आया।

529
00:41:29,749 --> 00:41:32,013
मुझे ठीक-ठीक पता है कि तुम दोनों ने आज यह सब कृत्य क्यों किया।

530
00:41:32,229 --> 00:41:34,620
ऐसा मत सोचो कि मैं यह नहीं बता सकता कि तुमने पहले से मिलकर इसकी योजना बनाई थी।

531
00:41:34,840 --> 00:41:37,126
वह सब टीम वर्क, और आप इसका उपयोग सिर्फ मुझ पर गिरोह बनाने के लिए करते हैं?

532
00:41:38,109 --> 00:41:39,173
चल दर।

533
00:41:39,430 --> 00:41:40,906
मैं आपके साथ येचेंग मजिस्ट्रेट से मिलने जाऊंगा।

534
00:41:41,070 --> 00:41:43,596
- उसने कहा कि वह तुम्हारे साथ देखने चलेगा... - उसने यह सुना।

535
00:41:45,070 --> 00:41:46,293
ठीक है।

536
00:41:46,430 --> 00:41:47,653
खाना खाने के बाद हम चलेंगे.

537
00:41:49,470 --> 00:41:50,693
चलो भी।

538
00:42:13,629 --> 00:42:15,670
चलो भी। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

539
00:42:29,510 --> 00:42:31,315
क्या आपने संभाला?

540
00:42:32,510 --> 00:42:33,835
15 साल पहले का जिन ज़ू वेन का मामला?

541
00:42:36,760 --> 00:42:37,983
जिन ज़ू वेन?

542
00:42:38,840 --> 00:42:42,006
मैं टैन्क्सी टाउन में हुए हत्याकांड के बारे में बात कर रहा हूं।

543
00:42:43,870 --> 00:42:45,276
टैन्क्सी टाउन...

544
00:42:51,589 --> 00:42:54,995
जब मैं वहां क्लर्क के रूप में कार्यरत था,

545
00:42:56,350 --> 00:42:57,835
मैंने उस केस पर काम किया.

546
00:42:59,201 --> 00:43:01,320
क्या यह ग़लत दोषसिद्धि हो सकती थी?

547
00:43:01,405 --> 00:43:02,628
एक ग़लत दोषसिद्धि?

548
00:43:03,326 --> 00:43:04,549
असंभव।